UNESCO Aotearoa Youth Leader Naheed Saeid shares what she believes to be the most important thing in this world. be explained better, again, we'd love to know. The pou (posts) of the house represent those that Tne (Tne-toko-rangi) used to separate earth and sky. Attribution 4.0 International License. If you use these words, make sure you understand what you are conveying. There are several interpretations of what each basket represents. Twhirimtea was so angry. The essential elements of the Mori creation narrative influence many aspects of the Mori world view. precious, so although you may not be presenting greenstone, the word pounamu stands as a metaphor for something precious or a treasure from the heart. and culture. If you have submitted a waiver for a patient to remain on Humira and it has been approved prior to 1 October, this will not be cancelled. Whaikrero taking place on the marae tea are allowed to be dynamic and explosive, representing the nature of Tmatauenga. The brothers suffered from the inclement elements of wind, storm, and rain. Ko te kete tuatea: Knowledge that is evil and harmful to mankind. JFIF C They continue in every age for every context, exploring new ideas before Godthe very meaning of theology. The English translation is optional, as I know many of you like te reo Mori only, on your walls. 1 0 obj Here is a fabulous mini-collaborative for you to try out. (These require a split pin). The scholar Mori Marsden has suggested that the basket of light is present knowledge, the basket of darkness things unknown, and the basket of pursuit is the knowledge humans currently seek. Mori proverbs - Whakatauk He then clothed her in trees and plants. (PDF) Tne's Journey to Retrieve Knowledge - ResearchGate Otakus, did you know that Katsuki's birthday on 20th April. The Mori creation story and its tradition is so strong that it can influence all aspects of life. Is your topic Native Birds? In the story, the supreme creator Io gave these baskets to Tane, the god and guardian (kaitiaki) of the forests and direct ancestor of the human kind. Also, there can be up to seventy other gods in some versions. Tne finally separated his father who rose above. N kon i whakaritea tnei whakatauk hei akiaki i te tangata i runga an i te huatau ka taea e te rearea tna matan te tutuki, ka taea hoki e te tangata. It is the octopus who says sitting is working. This was a viable option. Oldest character in 1-A. UNESCO Aotearoa Youth Leader, Raiyan Azmi shares a whakatauki that resonates strongly with him. Said by Kingi Tawhiao Potatau te Wherwhero, to show the urgency of unification and strong Maori leadership. In an ideal context of mutuality, each of us would simultaneously be open to learning and teaching one another from our respective baskets of knowledgeour spiritual, historic and experienced understanding of the world we inhabit, contributing to each others front basket if you will. If you'd like some help with te reo Mori pronunciation, check out our pronunciation guide. Tane-te-Wananga The literal lesson given by this proverb is two-fold: He huahuatau tnei t kupu e whakataurite ana ki ttahi momo tangata e aronui ana ki ttahi kaupapa hei whakatutuki, ki ttahi momo tangata rnei e noho hongehonge ana, e whakatoi ana, ka mutu ka kaha te prahu. The story of how Tne obtained the three baskets of knowledge represents our never-ending pursuit for various forms of knowledge and wisdom. You are using an outdated browser. There were definitely opportunities to collaborate about the same colours, shading or texture. This is used on an occasion when something very special and unusual takes place. Your konga will easily understand the concise version of this prkau. If your topic was SUSTAINABILITY, KAITIAKITANGA, TE NGAHERE-the forest this would be a perfect resource. Te Ika a Mui being changed to The North Island is an example of this. For one of them to fall is a great tragedy. That knowledge is "a legacy that was left for us to follow," said Ross, who hosted a willow basket-making workshop at the Brandon Friendship Centre Healing Foundation on Wednesday and Thursday . Wisdom, then, is the application of all three kete in operation together, never one without the others. | Document. He manu iti te rearea i mtakitaki ai ng tpuna i te manu nei e kimi kai ana i te ngahere ka kitea pea tana rere. Clinical | On the other hand, Twhirimtea said, Leave them be This would simply maintain the status quo. 1. In Ios presence, Tnes request for knowledge was granted with the gift of three baskets: Te kete Tuauri (sacred knowledge understanding of reality beyond our sense perception), Te kete Tuatea (ancestral knowledgethat which is handed down through the ages), Te kete Aronui (knowledge before usthat which is learned through careful observation of relationships, between people and our habitats). Every learning area links to a particular atua for total integration (especially Secondary school). The other is a person We are all different like the T the Kerer and the Kk. Success is not the work of one, but the work of many. They are used as a reference point in speeches and also as guidelines spoken to others day by day. Perseverance in order to accomplish a task. For Mori Language Week in 2012, we put 25 whakatauk into fortune cookies and distributed them to coffee shops on our Manawat (Palmerston North) campus. By looking carefully at their matching coloured piece, konga practice blending and mixing colours as close as they can to the original. On the other hand, they can also colour their own poster and write down their version of the story in the black & white mini poster. endobj We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Mori creation stories are used as a form of healing, connecting Mori to their whakapapa. Mori have many, but the foundational stories are those that tell how darkness, the long night, became light. I realise I don't have to move a mountain one pebble at a time I have to move myself one belief and one action at a time. The banner is also available in te reo only. However this A whakatauk should be a stand-alone statement that accurately encapsulates a moment or thought. They are used as a reference point in speeches and also as guidelines spoken to others day by day. 'Whaowhia te kete mtauranga.' Fill your basket of knowledge Carved Wharenui, meeting houses, are opened in dawn ceremonies because they represent the world created by the separation of Rangi and Papa. | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. At the foot of the ascent he and his brother, Karihi, find their grandmother, Whaitiri, who guards the vines that form the pathway into the sky. Fear took hold and Rongomtne and Haumietiketike took refuge with Papatnuku. Toi tu te kupu, toi tu te mana, toi tu te whenua. The art of te whare pora The p harakeke Aitia te wahine i roto i te p harakeke. Special Advisor Youth and Chair of our UNESCO Aotearoa Youth Leaders, Shahin Najak, shares a #reoMori phrase that resonates with her. The marae tea, the space outside the front of the meeting house, is the domain of Tmatauenga (or T), the god of war. patterns on the inside of the meeting houses. Ng hiahia ai ki te tmatanga ka kite ai ttou i temutunga.You must understand the beginning if you wish to see the end. The separation of the parents by the children resulted in the movement from darkness to the world of light. Dismiss, Be the first to review Tne and the Three Baskets of Knowledge. We are extremely proud of our region and are dedicated to serving the people within our community. There is a perception that DHB services are becoming more difficult to access and that different DHBs have different levels of service available to their communities. Like a dog follows his nose, man will find opportunity. Tiakina te wao nui a Tne hei oranga mu. As you have read above so many of our understandings and processes come from the Mori gods creation story. A person man who speaks once, referring to an authoritive figure who acquires instant response. <> Required fields are marked *, 2023 The Te Reo Mori Classroom. Whakatauk o te Marama - Kapiti Coast Libraries Ng kete wnanga/ 3 baskets of knowledge by Stella Stewart - Prezi them to dive deeper in their meanings. I'm building up my kete (basket) of knowledge, which is a little empty at the moment . This whakatauk is used to encourage each other with the thought, that if a small bird can expend its energy to obtain food and achieve its goal then surely we can also with a lot of effort achieve our goals. The sons held a long debate exploring how they would get out of the dark cramped space they lived in. Used to refer to a unjust actions of criminals or lowlife. Sometimes it is the moon that prompts the children to separate their parents, Rangi and Papa; in other accounts, it is the sun. say the phrase Ko wai te atua o? Ko taku reo taku ohooho, ko taku reo taku mapihi mauria, My language is my awakening, my language is the window to my soul. There are many ways this story can be discussed and enjoyed at the same time. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Ehara taku toa i te toa takitahi. If our tamariki (Mori and non-Mori) grow up not having these normalised at school, in a respectful and thorough way, they dont have the advantage of being able to take the characteristics and attributes of these founding atua to help them with challenges and choices. The values of ako, manaakitanga, kotahitanga, mahi ngtahi, kaitiakitangi can be emphasised through these clever . This makes him the oldest character in Class 1-A. The English translation is optional, as I know many of you like te reo Mori only, on your walls. Moreover, he is the most dominant feature of our environment and in which Mori have lived. This whakatauki talks of community and collaboration. The bird that partakes of knowledge for him the world.This is reflective of the isolating nature of health illiteracy. I DONT want to tick boxes and just do things for the sake of it. Ki te kahore he whakakitenga ka ngaro te iwi, Without foresight or vision the people will be lost. The rearea would fly upwards hover for a moment sometimes floating down a bit then fly upwards again continuing this process until it reached the top of the kahikatea tree (white Pine - Podocarpus dacrydioides) which were in early times 50 metres or more in height. Please examine your introduction of these whakapapa prkau (stories). Octopus are renown for their lack of resistance when being captured, however a hammerhead shark will fight bitterly to the end, to the point that when you fillet <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> M te whakarongo, ka mhio, m te mhio, ka mrama, m te mrama, ka matau, m te matau, ka ora.Through listening, comes knowledge, through knowledge, comes understanding,through understanding, comes wisdom,through wisdom, comes wellbeing. Published: 02/11/2022 With total focus and strength, he pushed and pushed. 1 Whakatauk: N t rourou, n taku rourou ka ora ai te iwi Literal: With your food basket and my food basket the people will thrive Metaphorical: This whakatauk encapsulates the notion that while working in isolation might result in survival, working together can take people beyond survival and onto prosperity. An example of when this can be used perhaps when a group of you are going to the movies but one of them doesn't have any money so They stand, therefore, as a model for individual and collective behaviour and aspirations. His name also means the trembling current that scars the earth. Although not a whakatauk, this ANZAC poster has a quote from The Ode of Remembrance. BVA The Practice is not just a law firm that operates in the Manawatu, we are of the Manawatu. This resource includes the story of Rata. Portioned out, planted in Mother Earth the life principle of humankind comes forth into the dawn into the world of light I sneeze, there is life! "With your food basket and my food basket, the people will thrive The early ancestors recognised that, like humans, every bird has its own unique characteristics, like the individual cry they make. By looking carefully at their matching coloured piece, konga practice blending and mixing colours as close as they can to the original.Once all sheets are coloured and cut out they are then assembled to reveal a large multi-colored mosaic/poster/mural. There were definitely opportunities to collaborate about the same colours, shading or texture. The kaiako were a group of second year teachers, teaching years 0-3. While food provides the blood in our veins, our health is drawn from the land and soils. For a long time, the children exist in a dark cramped uncomfortable space. Collaborative Posters are a fantastic way to introduce whakatauk into your akomanga. He Kare--roto: A selection of whakatauk related to Mori - Issuu Whakapapa of the Harakeke - Raranga A whakatauk is a proverb where the original speaker is known. I tino mhio ng tpuna Mori ki tnei thuatanga. According to Ngti Kahungunu tradition, the god Tne ascended to Te Toi-o-ng-rangi, the 12th and topmost heaven, and returned with three kete wnanga (baskets of knowledge) and two whatukura (sacred stones). He pepeha rongonui i krerotia ai i te w he tinimano tngata o Rangitne e tkaha ana i ng papa kinga huri noa i ng rohe o Heretaunga, o Manawat nei Te Wairarapa me Te Upoko o te Ika tae atu ki Wairau. ANZAC COLLABORATIVE. This page outlines our process for advocating alongside practices. (A perfectly sound reason for not wearing your shoes inside the wharenui!). Piki kau ake te whakro pai, hauhake tnuiho.When a good thought springs up, it isharvested, a good idea should be usedimmediately. This whakatauk was gifted to Community Research by Leon Hawea at the time of our creation. With aspirations to improve through gathering knowledge and expertise, we also use and share the knowledge we have. Download the resource now or, join Te Reo Club and have unlimited access to heaps of great resources like this! Focussing on the Maori gods in conjunction with tikanga will put you and your tamariki at an advantage when visiting a marae. Initially, earth and sky are joined together, and their children are born between them. Something that ties us together. A step-by-step guide to preparing a hngi - a traditional Mori style of cooking. Whakatauk embody the values, wisdom, wit, and common-sense of tangata whenua (people of the land). This would be great for any conversation about learning, persevering, discovery, and of course the three kete mtauranga-the baskets of knowledge. These practices give us structure and support to live in a way closely aligned with our tpuna. This is well known proverb pepeha reflecting a time when the Rangitne people were numerous and powerful and had many settlements throughout Hawkes Bay, Manawat, Wairarapa, Wellington and in the Wairau district. Whakatauk is a TV show about the proverbs heard within the subtribes and tribes of the country, presented in the Mori language. Finally, it was Tne who lay on his back with his legs facing up. Whakatauk - Community Research Heres a list of the whakatauk we used, along with the translations given. Planning, practicing, attempting, failing, attempting again, improving..all of those character building traits can be discussed when introducing this whakatauk. Whakatauk. This one being two beautiful manaia. Twhirimteas actions caused his brothers to respond in particular ways, either defiant or cautious. This is a reference to Marae protocol where the speakers are at the front of the meeting house and the workers are at the back making sure everything is prepared Ka whakamahia ng whakatauk i ng whaikrero kawa me ng whakawhitinga krero o ia r. This expression shows our desire to be leaders whilst also highlighting that we are leaders. Tena ttou katoa e te iwi mhana (Greetings to all the people in mission). His father grieved for his love Papatnuku. As the elders exemplified in Acts 15, we need not fear sharp debate, for it is within such tensions that the mind of Christ is revealed to the body of Christ. Proverbs are very fun to learn and loaded with advantages within language learning. The youngest of the siblings, Raumoko was still within his mother when she was separated from Rangi. This resource includes the story of Rata. Te Aka Matua refers to the parent vine that Twhaki used to climb up to the heavens. Copyright content on This is the pathway to growth, to wisdom, to maturity. 2 Te Kete Tutea Because he has no sight, he feels his way around using his forces of nature. This can be a very uncomfortable experience if the other persons way of seeing the world is markedly different from ours and that of our belief-reinforcing community. Whaikrero (speeches) that take place within the wharenui are expected to be more calm. 5 0 obj Included are posters about Tnes different names. ), This whakatauk is one of my favourites. Whakatauk (Mori proverbs) are often used in both formal speeches and everyday conversation. He displays diverse characteristics in taking sides with his father and being different. Said by a person who can use his basic abilities and resources to create success. There are four (4) posters which further discuss these names. Our Whakatauk | BVA say the appropriate gods and what their domains are. The leader at the front and the workers behind the scenes. ( We know better than that). <> In response to this, Tne turned his mother downwards so that she would not see Ranginuis sadness. and that the guests are well looked after. With every new relationship and every interpersonal encounter (whether with people or other parts of Gods good creation) we need to be open to having our prior understanding of realitythe existing content in our knowledge basketsruptured, reframed, renewed, revitalised, or made redundant. Again referring to co-operation and the combination of resources to get ahead. UNESCO Aotearoa Youth Leader, Sophia Newton shares a whakatauki that resonates with her. wouldn't be able to go along. Tne, imbued with te ira atua (the godly aspect), also obtained te ira tangata (the human aspect) from the heavens before creating and implanting both aspects within Hineahuone, the first woman. This is a humble way to deliver a small gift. Fill your basket of knowledge. He patu te ua ki runga, he ngutu whine ki raro, Like the rain that pelts down upon the roof, the lips of women move below. | 5 links, Visit: Ako Mori: Whakatauk (Mori proverbs), Visit: He Kare--roto: A selection of whakatauk related to Mori emotions, Visit: Phrases and proverbs: Kanga, kwaha, whakatauk, External | Te Reo Hpai: Mori language for use in the mental health, addiction and disability sectors, Taranaki | | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. Ethan Jerome-Leota reflects on a whakatauki from his iwi (tribe) which he lives by every day. Greenstone (jade) is an extremely useful commodity which is considered very The arrival of the sun at dawn symbolises the creation of the world of light. The Creation story and the Mori gods and their attributes are a perfect place to start. Be an active learner! (a saying), thus a whakatauk is a saying that has become settled over time, through constant repetition from the time it was first exclaimed right up to the present day. The totara has fallen in the forest of Tane. Knowledge Baskets Legend - The Knowledge Basket SEE IT HERE. Naku te rourou nau te rourou ka ora ai te iwi, With your basket and my basket the people will live. To avoid putting my words in David Mokos mouth, I would suggest we go into trans-boundary relationships with our three baskets of knowledge behind us and an empty extension of Te kete Aronui in front of us, which then influences the content at our back. The calabash was a valuable tool for the transportation of food and water and was also used to heat water. Whatungarongaro te tangata toit te whenua. All rights reserved. They can be interpreted as you see fit, and as your Maori improves try translating He Krero, he krero, he krero. Mori Stories-Collaborative Posters Bundle. Ng kete wnanga Assessment 2 What ideas have you come up with for your would fail. In the end, the brothers became Mori Gods, guardians, or atua of particular domains. They talk of the potential, the spec of light seen beyond. It is communication. The whakatauki "Kei te heke ng roimata o Ranginui" (The tears of Ranginui are falling) is said when it is raining, as these are Ranginui's tears about their separation. On the other hand, they can also colour . In an ideal context of mutuality, each of us would simultaneously be open to learning and teaching one another. endobj These 4 flapped pages fit on two A4 pages for photocopying. . Ko t hoe, ko taku hoe, ka tere te waka e.With your paddle and my paddle, the waka will travel quickly. It contains an illustration of Tne obtaining the three baskets of knowledge. Our ancestors passed down this krero to generations and we have put them into the context of the world we live in. Karihi tries to climb the vines first, but makes the error of climbing up the aka taepa, or hanging vine. child and they should not be punished for what is their nature. He shows us that its not always plain sailing and we need the ability to solve problems when they arise. This simple lesson is an inclusive, fun, community building activity. It's a bad omen that someone bumped into you when you're on the way to war so you have to kill them. Which is why we listen to the local Maori, the Crown, and our clients to better understand what we can do whilst always acknowledging what has been done in the past.